PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Qui vous envoie ?
Silver Monkey a vu l'épée quand il est entré dans le manoir.
L'Épée Faucheuse d'Âme.
Tous les hommes du Roi, et tous les chevaux du Roi...
FÊLÉ
Mais c'est quoi ça ?
Depuis quand est-ce que la ville de Gotham se permet d'installer des statues sur les trottoirs ?
N'approchez surtout pas de cette statue !
Oui, allô, Central, ici O'Brien.
Vous n'allez jamais me croire. On a une espèce de statue rouge géante.
Une seconde. Elle se met à bouger...
Au secours ! Je vous en supplie, aidez-moi !
Au secours !
Il y a une personne vivante dedans !
Appelez l'équipe de désincarcération, il faut le sortir de là.
Arrêtez !
Ne touchez à rien !
Cette statue est une bombe.
Si vous l'ouvrez, ça risque de souffler tout un pâté de maisons.
Qu'est-ce que vous attendez ? Que je vous lance une invitation ? Arrêtez Batman !
Faites-moi venir l'équipe de déminage et au trot !
Mais où est-elle ?
Elle doit forcément être là !
Tatsu ?
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, mes clés.
- Je vous aide à les chercher ? - Non, je suis sûre que je vais les trouver.
Où suis-je ?
- Où est-ce que vous m'avez amené ? - Pas de panique.
On vous sort de là dès qu'on a trouvé comment désactiver la cage.
Il ne vous arrivera rien, je vous le promets.
Oui ?
Mais d'où connaissez-vous ce numéro ?
Et comment faites-vous pour me joindre ici ? Nous sommes en sous-sol à plus 30 mètres !
J'ai piraté votre téléphone et j'ai modifié la carte SIM.
Vos équipements devraient avoir des systèmes de sécurité plus fiables.
Je le mettrai dans la boîte à idée quand j'en aurai l'occasion.
L'homme que vous tenez...
C'est Joseph Crimple, plus connu sous le nom de "Joe le pic à glace".
À qui est-ce que vous parlez ? Qui est au téléphone ? Sortez-moi de cette boîte !
Tout ça pour dire quoi ?
Joe le pic à glace est un des hommes de mains de Tobias Whale.
Ne vous approchez pas de Whale, Batman !
Désolé. Déjà en route. Je vous prévenais par courtoisie.
Rodriguez ? Gordon.
Écoutez, je veux que vous envoyiez une escouade chez...
Allô ? Allô ?
Batman peut passer des appels mais pas moi !
Tobias Whale...
Le corpulent parasite qui engraisse sur le dos des habitants de Gotham.
Tu sais ce qu'on dit, Batman : il faut bien se nourrir !
Qu'est-il arrivé à Joe le Pic à Glace ?
Je n'en ai pas la moindre idée. Et ça fait plusieurs nuits qu'il n'est pas venu travailler.
J'ai fini par croire que tu t'étais occupé de lui.
Raccompagnez la chauve-souris jusqu'à la porte d'entrée.
Les pieds devant.
Pointez les canons sur les murs de Sainte Marie
et ils tomberont, c'est certain, avec grand bruit.
Et soixante hommes et soixante de plus pourront faire front,
ils ne parviendront pas à les remettre d'aplomb.
Au secours !
Sortez-moi de là !
Dans la statue !
Il faut que vous m'aidiez !
Hé, Batman ! Je crois qu'il y a des gens pris à l'intérieur !
C'est raté !
Ah ! Bien visé, Batman !
Quelqu'un envoie un message à Gotham, Lieutenant Gordon.
Comment avez-vous fait pour entrer ?
Bon d'accord, question idiote ?
Le conseiller financier de Tobias Whale, Donovan Baker,
le procureur général de Gotham, Marion Grange,
Joe "le pic à glace", et maintenant, c'est Whale qui manque à l'appel.
- Pardon ? - Il y a forcément un lien entre eux.
Oui, il y en a un :
l'affaire Dumpler.
Dépêchez-vous, Dumpler. C'est presque fini. Plus vite vous témoignerez contre Whale,
et plus vite vous et la ville toute entière serez en sécurité.
Une bombe ! Tout le monde à couvert !
Je me souviens de l'affaire Dumpler.
Humprey Dumpler travaillait pour la pègre. Comptable de génie.
Il a perdu la raison après l'attentat qui vous a visé tous les deux.
Il a échappé à votre surveillance rapprochée et a disparu. Jusqu'à présent.
- Vous avez fini ? - Non. Vous êtes le prochain sur la liste.
Si Humpty Dumpty en a après vous, vous avez besoin de protection.
Je sais me défendre tout seul, Batman.
Je n'ai pas besoin qu'un justicier masqué vienne jouer les Saint Bernard.
Vous avez su entrer tout seul, vous trouverez la sortie tout seul.
Réfléchis, Tatsu, réfléchis !
Je n'ai plus le choix. Je suis obligée de me jeter à l'eau.
Oh, mille excuses, ma chère.
Règle de base, ne jamais surgir derrière un ancien espion pendant qu'il cuisine.
Auriez-vous besoin de quelque chose ?
Pour être franche, oui.
Votre aide.
- Toujours pas retrouvé vos clés ? - Je...
La vérité, c'est que... Je ne suis pas à la recherche de mes clés.
Ça, je le sais.
C'est ceci que vous cherchez.
"L'Épée Faucheuse d'Âme".
Vous savez comment elle s'appelle ?
Oui. Mais ce que j'aimerais surtout savoir c'est comment elle se trouve en votre possession.
Bonsoir, papa. Je nous ai pris un plat allégé et sans sel pour le dîner.
Barbara, je t'ai pourtant dit mille fois que je préfère les petits plats bien gras et salés.
Ton régime te l'interdit, Lieutenant.
Joli ce petit soldat de plomb.
Il est à l'intérieur.
Il est vide.
Barbara, va te cacher dans ta chambre ! Vite !
Lâchez ma fille !
Il l'a enlevé, Batman. Il a enlevé mon père.
Ordinateur, quelle est la dernière adresse d'Humpty Dumpty ?
Un mur.
Je reformule. Quelle est la dernière adresse connue d'Humphrey Dumpler ?
Dernière adresse connue : 49 East 107e Rue. Maison démolie.
Proches répertoriés ?
Mère disparue à Star City, présumée décédée.
Grand-mère décédée dans des circonstances mystérieuses.
Ici, à Gotham ?
Affirmatif. 15, Hawthorne Avenue.
Ordinateur, analyse et augmente la résonance.
Analyse en cours.
Trouve une fréquence harmonique pour annuler l'effet de la résonance.
Fréquence correspondante trouvée.
Cette fréquence désactivera le système de mise à feu des explosifs dans la coque.
C'est vraiment une bonne idée ?
Vous êtes sûr que M. Wayne est de sorti en ville pour affaire ?
Oh, M. Wayne sort très souvent en ville pour toutes sortes d'affaires.
Autant vous y habituer tout de suite.
Le Ml6 est à la recherche de cette épée depuis une éternité.
Oui, ainsi que la CIA.
Voilà, j'ai trouvé.
L'Épée Faucheuse d'Âme, qui, si l'on en croit la légende, est capable de voler l'âme humaine.
La légende dit vrai. J'ai été témoin de son pouvoir.
J'ai vu cette épée vider un homme de son âme et le laisser à l'état de corps inerte,
comme une coquille vide.
Ceci n'explique toujours pas comment vous êtes parvenue à mettre la main dessus.
Ça remonte à l'époque où j'étais censée être basée à Kandag.
En fait, j'agissais comme agent infiltré de la CIA.
J'ai réussi à entrer dans la Ligue des Assassins.
Je devais découvrir où était passé le célèbre criminel international, Ra's al Ghul.
Et au lieu de ça, j'ai découvert cette épée.
La Ligue comptait s'en servir pour faire régner la terreur partout dans le monde.
Une fois en ma possession, j'ai réalisé qu'il était aussi dangereux de la remettre à la CIA.
J'ai donc pris la décision de disparaître. Et c'est pour ça que j'ai accepté votre "emploi".
Il y a tout de même une chose qui m'échappe.
Si Silver Monkey et la Ligue des Assassins savent que la Faucheuse d'Âme se trouve ici,
pourquoi sommes-nous toujours en vie ?
Fréquence harmoniques complètes.
Voilà qui devrait empêcher les soldats d'exploser.
Maintenant, je dois deviner où Humpty Dumpty retient Gordon et Whale.
Dans un château.
Bonsoir, Batman !
Tu es enfin arrivé.
Maintenant, la bataille va pouvoir commencer.
Eh oui, Batman ! Ce soldat-là était vide.
Mais lequel contient le Lieutenant Gordon ? Et lequel contient Tobias Whale ?
Sauras-tu le découvrir en temps voulu ?
Allez, Batman, sauve-moi des griffes de ce fou furieux !
Reste ici, tu es à couvert.
Hors de question. Ce n'est pas mon combat. Je file !
Pour une fois, j'avoue que je suis content de vous voir.
Arrêtez de parler. Mettons-nous à l'abri.
Non ! Je veux que justice soit rendue ! Je veux avoir ma vengeance !
Humpty Dumpty ! Il est temps d'arrêter !
Je ne crois pas, non. Il est temps plutôt de mourir.
Ce n'est pas ma faute, Batman. Je n'ai jamais voulu faire du mal à qui que ce soit.
Pas comme eux m'ont fait du mal.
Ils m'ont attiré au milieu de leur guerre.
Le lieutenant, Gordon, Tobias Whale. C'était leur guerre !
Tout ce que je demande c'est de retourner m'amuser avec mes chiffres et mes jouets.
Mais il est trop tard. Je sais que je ne peux pas.
Humpty... Humphrey, écoute-moi. Nous pouvons régler cette affaire.
Tu as raison, ils t'ont attiré dans leur guerre.
Mais ça ne justifie en aucun cas tout ce que tu as fait.
Ça fait des années que je ne m'étais pas autant amusé.
On a bien rigolé.
Tous les hommes du roi et tous les chevaux du roi
ne peuvent pas recoller tous les morceaux fêlés d'Humphrey.
Tous les hommes du roi et tous les chevaux du roi.
Tous les hommes du roi et tous les chevaux du roi...
Lieutenant Gordon, répondez ! Vous n'allez pas en croire vos oreilles !
Je vous écoute.
Je suis dans le bunker de déminage, toutes les bombes se sont désactivées d'un coup.
Nous pouvons ouvrir les statues sans danger.
Mais pourquoi Humpty Dumpty a fait ça ? Il a libéré tout le monde.
Humpty Dumpty est "fêlé", mais ce n'est pas pour autant le mal absolu.
C'est charmant. Vous tirez ça de votre manuel du parfait petit justicier masqué ?
Il a perdu la bataille et il s'est retiré de façon honorable.
Mais quelque chose me dit que la guerre est loin d'être terminée.
[French]